科林蒂安(Sport Club Corinthians Paulista)是巴西最受欢迎的足球俱乐部之一,拥有众多深入人心的绰号。无论你听到“科林蒂安斯”“科林蒂安人”“大球会”还是“巴西东北虎”,指的都是这支圣保罗豪门。
每个绰号都承载着一段历史,从球迷爱称到对手敬畏的代号。
直接音译自“Corinthians”,在中文语境中也常被称为“科林蒂安斯”。球迷自称“科林蒂安人”,代表一种归属感。在巴西,人们常说“Sou Corinthiano”(我是科林蒂安人)。
“Timão”在葡萄牙语中意为“大船”或“伟大的球队”,是科林蒂安最骄傲的绰号。因为其庞大的球迷基础和历史成就,被称为“大球会”。巴西媒体常用“Timão”指代科林蒂安。
由于科林蒂安在巴西东北部地区拥有大量拥趸,加上球队永不言败的凶猛球风,被赋予“东北虎”的称号。这个别名凸显了其跨地区的强大号召力。
科林蒂安创立之初就面向普通工人和移民,拒绝精英化。因此被称为“民众球队”或“人民球队”,象征其平民基因和反抗精神。
因经典黑白间条衫而得名“黑白军团”。早期训练场地在阿拉梅达街,老球迷也亲切称其为“阿拉梅达之队”。
2000年首届国际足联俱乐部世界杯冠军、2012年世俱杯冠军,令科林蒂安获得“世界冠军”的尊称。球迷常骄傲地喊出“科林蒂安,世界之王”。
1910年,科林蒂安由圣保罗铁路工人创立,取名自英国科林蒂安业余俱乐部。迅速成为巴西足球“平民化”象征,与精英化的其他俱乐部形成鲜明对比。
早期别名“科林蒂安斯”即源于此,中文早期译名也常用“科林蒂安斯”。
巴西全国超过3000万球迷,自称“科林蒂安人”。他们创造了“Gaviões da Fiel”(忠实之鹰)等巨型球迷组织。这个别名早已超越足球,成为一种文化身份。
“科林蒂安人”这个称呼甚至出现在桑巴、电影和文学中。
在中文搜索中,“科林蒂安又叫什么”是最常见的提问,以上别名都能在球迷社区中找到对应。
“Timão”直译是“大船”“巨舰”,因为科林蒂安拥有巴西最庞大的球迷群体之一,如同足球世界中的航空母舰。这个称呼在巴西体育媒体中极其常用,甚至出现在官方社交账号中。
两者都正确。“科林蒂安”是中文简称,“科林蒂安斯”是更接近葡萄牙语“Corinthians”的音译。百度搜索数据显示,“科林蒂安”使用更普遍,但“科林蒂安斯”也是重要别名。
科林蒂安在巴西东北部各州拥有极多球迷,且球队风格硬朗,如同老虎一般凶猛。加上东北部文化中“虎”的象征,逐渐被球迷和媒体称为“巴西东北虎”。
在巴西,“Timão”几乎就是科林蒂安的专属代称。虽然其他俱乐部也有“大球会”的说法,但只要提到“Timão”,巴西人第一时间想到的就是科林蒂安。中文语境下“大球会”也特指科林蒂安。
例如“科林蒂安人”“民众巨人”“圣保罗科林蒂安”“黑白之心”。在港澳台地区也有“哥连泰斯”的译名(但较少用)。百度搜索“科林蒂安又叫什么”时,这些别名都能丰富你的知识库。



